العامية الامريكية : لغة الشارع الأمريكية ، اللهجة الأمريكية ، أمثلة بالانجليزية ، حكم وعبر بالانجليزية .  

Long time no see = طال غيابك ( مدة ماشفناك "باللهجة المغربية ") 

Never give up =  لا تستسلم (عمرك تستسلم )

See you later = أراك لاحقا ( نشوفك من بعد ) .

Don’t moke me = لا تستهزئ بي ( ماتستحمرنيش).

Let’s keep in touch =  لنبقى على تواصل ( نبقاو على اتصال )

Easy come ,easy go= ماياتي بسهولة يمشي بسهولة ، ما تجلبه الرياح تذهب به الزوابع . ( اللي كايجي بالزربة كايمشي بالزربة ).

Peace of mine =  راحة البال 

Change my mind = غيرت رأيي . 

What do you want to know exactly? ماذا تريد أن تعرف بالضبط ( شنو باغي تعرف بالضبط ؟) 

Life is hard = الحياة صعبة .

Money can’t make happiness = المال لا يخلق السعادة ( الفلوس ماشي هي كلشي ).

Anything else? = اي شيءٍ اخر (محتاج  شي حاجة اخرى ؟ )

I will do my best = سافعل ما بوسعي ( غادي ندير جهدي كامل ).

It’s up to you = هذا راجع لك ( على حسابك او كيفما بغيت ). 

Do you have any idea? = هل لديك اي فكرة ؟( واش عندك شي فكرة

Can you do me a favor? = هل يمكنك ان تقدم لي معروفا ؟( تقدر دير فيا  هذ الخير )

It’s just a matter of time = إنها مسألة وقت فقط ( غير الوقت وصافي ) 

Take it easy = خذ الامور ببساطة أو بسهولة ( خذ الامور عادي )

I feel you = أحس بك ( حاس بك ).

I get it = فهمت 

Same here = اوافقك ، نفس الراي = I agree ) لدي نفس  الرأي 

My bad = my mistake = انه خطئي ( الخطأ ديالي ).

You bet = you’re welcome = العفو . 

Give me = اعطني ( يفضل عدم استعمالها و استخدام can I have افضل لان give me في الثقافة الامريكية تعتبر غير لبقة وكانها امر ! 

Chill out = calm down = هون على نفسك = اهدأ ( برد ).

Let me = lemme= دعني ( دعني اكل let me eat  )

Give me = gimme أعطيني .

Want to = wanna= أريد .

Need to = needa = أحتاج .

Rip off = غال جدا .

Here you go = تفضل .

I got you = فهمتك ، وجدتك ، قصدتك ، وجدتك …

It make sense = هذا معقول .( عندها معنى )، يعني غير مبالغ فيها ).

It doesn’t make a sense = غير معقول ، ليس هناك اي معنى ( ماعندها حتى معنى ).

That’s it = هذا كل ما في الامر ،( صافي ، داكشي اللي كاين ، هذا ماكان)  

أمثلة وجمل كثيرة الاستعمال في الدلجة الامريكية :

Don’t trust anyone except your mother = لا تثق باي احد سوى امك . 

You can take the horse to the river , but you can’t force it to drink = يمكنك أخذ الحصان إلى النهر ، لكن لا يمكنك إرغامه على الشرب . ( كلشي بالخاطر ).

Am so excited = انا جد متحمس .

I can handle it somehow = سأجد حل ( غادي نخرج راسي بشي طريقة ).

I told you to stay out of this matter !! لقد طلبت او اخبرتك ان تبقى بعيدا عن هذه المسالة ، ( قلتلك ماتدخلش فهذ الموضوع !

There is no time to explain now : ليس هناك اي وقت للشرح الان ( نشرحلك من بعد ).

You have two options you can cry or you can start making plans = لديك حلان ان تبكي او تبدأ من جديد ( عندك جوج ديال الحلول اما تبكي او تعاود توقف من جديد ). 

 Let’s not make it worse, plus ) دعنا لا نعقد الامور ( بدا مانزيدو نصعبوها )

Never show weakness = لا تظهر ابدا ضعفك . ( عمرك تبين ضعفك ).

Am starting to lose confidence = بدات تفقد الثقة . 

If you want to erase your liking for someone , Get to know him= إذا اردت محو إعجابك بأحدهم ، تعرف عليه . 

When it rains , it poors= كل المصائب تاتي دفعة واحدة .

Small acts creat huge impact = الافعال الصغيرة ، تخلق اثرا كبيرة ، ( يعني أن الافعال الصغيرة كاتخلي أثر كبير في نفس الاخر ).

Add fuel to fire = يزيد الامر سوءا ( مثل صب الزيت على النار )

Am going nut = go banana = go crazy = سأجن ، سافقد عقلي ،( غادي تحمقني ).

A piece of cake = سهل جدا ( ساهل بزاف ). 

An arm and a leg = سيكلفك كثيرا ( غادي تقام عليك غالية بزاف / غادي تقام بغسيل الفندق  ).

The end justifies the mean = الغاية تبرر الوسيلة .( العبرة بالنتيجة )

Every tide has it ebb = لكل جواد كبة ( كل جمل عندو حدبة )

To err is human = كل بني ادم خطاء .

Don’t put your head in the lions mouth = لا تلق بنفسك الى التهلكة ( لا تضع نفسك في المشاكل  .

A friend in need is a friend indeed = الصديق وقت الضيق .

Do good and cast it into the sea = افعل الخير و ارمه في البحر ( دير الخير ونساه ).

It could be = قد تكون .( تقدر تكون ….)

Good  luck = حظ سعيد ، بالتوفيق …